A high-school sex scandal sets the stage for an exhilarating reflection on sexuality, performance, and the flare and tumult of adolescence, in the Booker-Prize winning author's dazzlingly assured, provocative debut